WSZYSTKIE POSTACIE, ORGANIZACJE, MIEJSCA I WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE.
Wróćmy do tego tragicznego poranka.
Podobno został pan wtedy zwolniony
przez prezydenta Yanga.
Czy to prawda?
Bo jeśli to prawda,
to czy ludzie będą mogli
zaakceptować pana jako naszego przywódcę?
Czy prezydent...
Wiedział o tym?
To bez znaczenia.
Objął obecne stanowisko zgodnie z prawem.
Głos narodu może mieć większe znaczenie.
Przyznanie się go pogrąży.
CZY ZWOLNIONO PANA ZE STANOWISKA MINISTRA ŚRODOWISKA?
Został pan zwolniony?
Czy to prawda?
PROSZĘ ZAPRZECZYĆ.
Tak, to prawda.
Która redakcja?
Z wiadomości?
Proszę pana.
Oddzwonię.
- Wyniki? - Tak.
I jak?
Absolutny rekord.
To chyba najwyższa oglądalność TBN News Show?
Jesteś dziennikarzem.
To szczyt twoich ambicji?
Rekord oglądalności to za mało.
Teraz przez tydzień
wszyscy będą kopiować nasze nagłówki.
„TBN twoim źródłem”.
To mają wynieść z tego widzowie.
- Rozumiesz? - Tak.
Jakie reakcje?
Wszyscy o tym mówią.
Wszystkie wyszukiwania i dyskusje
dotyczą pańskiego zwolnienia.
Nikt się tego nie spodziewał.
Ta informacja zszokowała społeczeństwo.
Większość wpisów sugeruje,
że prezydent Park i Błękitny Dom oszukują ludzi.
W zamachu zginął prezydent i cały jego gabinet.
Park był jedynym ocalałym,
który mógł zgodnie z konstytucją objąć władzę.
Ale ludzie w niego zwątpili.
I panikują.
Panikuje naród i panikują pracownicy Błękitnego Domu.
RZĄD ODPOWIE ZA TO
Wpłynęło już ponad 15 tysięcy wniosków
o usunięcie prezydenta z urzędu.
Po zaledwie...
godzinie od wywiadu.
To największa aktywność, odkąd obywatele mają tę możliwość.
Trudno ich będzie uspokoić.
Prawda?
Trzeba było zaprzeczyć. Reporterka wyszłaby na bezczelną.
Nie.
Woo Sin-yeong wiedziała o zwolnieniu, a my nie.
To był wywiad na żywo.
Mogło być gorzej.
A jutro...
ludzie się uspokoją.
Poprosiłam o opinię ministerstwa legislacji rządowej.
Objął pan tymczasowo urząd prezydenta
po śmierci poprzednika,
przed faktycznym zwolnieniem.
Nie będzie problemu.
Dlatego trzeba było się wypierać.
Nikt nie musiał o tym wiedzieć.
Ale teraz wie o tym cały świat.
Ludzie zwątpią w pańskie kompetencje.
Twierdzi pan,
że powinienem skłamać?
Okłamać siebie i naszych obywateli?
Niestety...
nie jestem do tego zdolny.
Bo mówiłby pan nieprawdę?
Prawda może być tylko jedna.
I zgodna z naszą polityką.
Dlatego potrzebny jest pierwszy sekretarz,
który pełni funkcję politycznego ochroniarza.
- „Politycznego ochroniarza”? - Chronimy instytucję...
przed Park Mu-jinem, którego szczerość i uczciwość
naraża tę prezydenturę.
DZIEŃ 57: DOBRA OSOBA ODCINEK 5
Kto mógł zastawić na niego taką pułapkę?
Ta sama osoba, która powiedziała Woo Sin-yeong
o zwolnieniu i nagraniu od Myunga.
To ktoś z Błękitnego Domu
lub ktoś, kto ma tu informatora.
Nie sądzicie?
To nie wszystko.
Ktoś chciał go zmusić do dymisji dokładnie teraz.
WYWIAD Z PREZYDENTEM PARKIEM
Mówi Cha Yeong-jin.
- Dzwoni pan szybciej, niż sądziłam. - No cóż.
Nie ukrywam, że to interesująca propozycja.
Mówi Yun.
Mam ciekawe informacje.
I jednocześnie atrakcyjną propozycję.
Nie tak bym ją opisał.
Dzięki temu pozostanie pan w Błękitnym Domu
nawet po zmianie prezydenta za 60 dni.
Ma pan moje słowo. To za mało?
Nie sądzę, bym mógł dołączyć...
do pani obozu.
Proszę nie mówić, że to z lojalności.
Chce pan być lojalny wobec poprzedniego rządu
czy zmarłego prezydenta?
O to chodzi?
Nie za takiego pana miałam.
Dzięki temu się przydaję.
To rzadka cecha w tej branży.
Fakt. Podobno wszyscy w Błękitnym Domu podlizują się kandydatom rządzącej partii,
by nie wylecieć z pracy.
Stąd przeciek o zwolnieniu prezydenta Parka.
A główny kandydat partii rządzącej
przyjął ten dar.
Partii rządzącej?
Trudno będzie teraz wrócić do Błękitnego Domu.
Co pani na to?
Proszę mi pomóc.
Dzięki pani bombie stałem się w zasadzie
jedynym kandydatem z ramienia partii rządzącej.
Musi to pani wziąć na siebie, dopóki nie wygram.
Oby to była świetna kampania.
Udajmy się do Błękitnego Domu razem.
Tym razem...
wróciłaby tam pani jako rzecznik.
Cóż, panie burmistrzu.
Kto pozwolił ją rekrutować bez mojej zgody?
Rzecznik prasowy?
To stanowisko gwarantowane na najwyżej pięć lat.
Co pana tu sprowadza?
Bardzo panią zachwalał.
Pani ambicje i odwagę.
Mówił, że wychodzi pani poza schematy, co jest dziś rzadkością.
Skoro jestem ambitna i odważna,
to mogę też ugryźć bez martwienia się o skutki.
Dlatego dostałam ten cynk?
Dlatego mi to przekazaliście?
Rany.
Myślałam, że zaprezentuję historyczny materiał,
a pomogłam tylko wam w kampanii.
Nie powinnam już pić.
Boję się,
że mogłabym ugryźć bez martwienia się o skutki.
Sin-yeong.
To na taksówkę.
Będę rzecznikiem. A pan? Ministrem kultury, sportu i turystyki?
Odmówił pan, bo to tylko na jakiś czas? Co dalej? Dyrektor TBN?
Upokorzono mnie.
Trzeba było od początku być szczerym.
A zrobiłabyś to?
Podniosłabyś wtedy lament o ingerencji w twoje prawa,
tak jak teraz.
Zostańmy przy faktach.
Masz swoją bombę,
a TBN News Show ma rekord oglądalności.
Każdy na tym zyskał, prawda?
Jutro o ósmej rano zostanie pan wypisany.
Chce pan zajechać do domu przed pogrzebem?
Pani Yun prosiła mnie, abym panu towarzyszył.
Nie wiem, jak...
Jak mam się odpłacić za państwa pomoc?
BURMISTRZ SEULU, KANG-SANG GU YUN CHAN-GYEONG
Pozwól mi dyskretnie sprawdzić Oha.
Sprawdzić?
Deputowany Oh mógł wiedzieć, że dojdzie do zamachu.
O czym ty mówisz?
Oh, który rzekomo słuchał orędzia,
wyszedł z sali o 15.14.
Tuż przed wybuchem.
Dlatego jako jedyny przeżył.
To nie ma sensu.
Powiedzmy, że wiedział.
Wtedy opuściłby całe Yeouido.
Po co zostać i cierpieć?
Widać miał ważny powód.
- Śledztwo... - To ktoś, kto cudownie przeżył.
Ludzie go uwielbiają.
I możesz mieć swoje podejrzenia.
Ale potrzebne będą niepodważalne dowody,
jeśli mamy się tym oficjalnie zająć.
Inaczej nikt w to nie uwierzy.
RZĄD REPUBLIKI KOREI
HISTORYCZNE OBIEKTY
Co robiłeś?
Mów prawdę.
Czy coś się dzieje?
Dokuczają ci w szkole?
Tak?
- Si-wan... - Co zrobiłem?
Co się dzieje?
Nigdy tak się nie zachowywał.
Grzebał mi w portfelu.
Mówiłem już, że nie!
To co cię tak wystraszyło?
Mogłeś powiedzieć o pieniądzach.
Nie mówisz nam o czymś?
Dlatego skłamałeś?
Każdy może popełnić błąd albo zrobić coś złego.
Ale tylko tchórze kłamią, by uniknąć odpowiedzialności.
Tak właśnie uważam.
Nie okradałem jej.
To o co chodzi?
Bądź ze mną szczery, Si-wan.
Czasami są rzeczy, o których...
nie można mówić.
Tak.
To prawda.
Jesteś już dorosły. Masz nawet swoje tajemnice.
No dobrze.
Nie siedź długo.
Tato.
Nigdy...
nie okłamałeś mnie,
prawda?
BRAMA PAMIĘCI
DZIEŃ 54
CEREMONIA POGRZEBOWA
Proszę sprawdzić przy krzesłach
i na całej drodze procesji.
Tak jest.
Blok A sprawdzony?
PROGRAM
MOWA POGRZEBOWA DEPUTOWANEGO OH YEONG-SEOKA.
O co chodzi?
Widzę, że mowę...
wygłosi deputowany Oh.
Mamy wiążącą interpretację?
„Zgodnie z prawem kadencja ministra kończy się wraz z powołaniem nowego.
Choć zwolnienie zostało zatwierdzone,
to prezydent zmarł w trakcie kadencji,
co potwierdza,
że tymczasowy prezydent został wybrany...
zgodnie z prawem”.
Czyli mimo sprawy ze zwolnieniem nikt nie możne zakwestionować jego kompetencji?
Ani politycy, ani ludzie.
Ludzie...
nie głosowali na prezydenta Parka.
Głosowali na prezydenta Yanga.
Zaufanie pokładane w prezydencie Yangu
wpływa na pozycję prezydenta Parka.
Teraz dowiedzieliśmy się,
że prezydent Yang nie ufał ministrowi Park Mu-jinowi.
Co może zrobić Błękitny Dom?
Pani Min.
Bez obaw.
Skończę stenogram na opinii.
Okrutna kobieta.
Zabija faktami.
Panie Kim.
Tak?
Proszę dopilnować, by prasa poznała tę interpretację.
Powiadomię każdą redakcję
i rozpropaguję w mediach społecznościowych.
Cieszę się, że mamy tę interpretację przed startem uroczystości pogrzebowych.
Tego typu wydarzenia potrafią odmieniać ludzkie nastroje.
Gdy ludzie widzą przywódcę...
podczas narodowego wydarzenia...
ich opinia może ulec zmianie.
Deputowany Oh opuścił szpital i wrócił do domu.
Zaraz zjawi się na pogrzebie.
Myśli pani, że pani posłucha?
Niech się po prostu zjawi.
- To mi wystarczy. - Słucham?
Cała administracja Yanga była niekompetentna.
Byli idealistami.
Ich jedyną bronią była moralność i nawet to ich zawiodło.
Prezydent Park
nie powinien już być wymieniany jako kandydat.
Niech wraca tam, gdzie jego miejsce.
W takim razie...
Deputowany Oh o to zadba już dziś na uroczystościach pogrzebowych.
Proszę pani!
Oh nie powinien przemawiać.
A ty znowu o tym?
Nadal nie wiemy, co robił ani gdzie dokładnie był
w chwili wybuchu.
Nie może udawać cudownie ocalałego przed zdjęciami ofiar.
To przez Jun-o?
Jesteś zła, bo Jun-o zginął, a Oh przeżył?
Dlatego tak emocjonalnie podchodzisz do sprawy deputowanego Oha?
- Han-mo... - Kim Jun-o z kontrwywiadu.
Byliście zaręczeni.
No co? Myślałaś, że nie wiedziałem?
Pracuję w tej agencji od 15 lat.
Od 15 lat zajmuję się wywiadem.
Musisz się zdecydować, Na-gyeong.
Albo jesteś naszą agentką,
albo opłakujesz kogoś.
Wybieraj.
Myślałem, że wszystko już pani powiedziałem.
Nadal ma pani jakieś pytania?
Proszę usiąść.
To dwa zdjęcia pańskiego miejsca na sali
z dnia zamachu.
Co z nimi?
Mówi pan, że do końca był pan na sali,
ale o 15.15...
czyli w chwili wybuchu, nie było pana na swoim miejscu.
Słucham więc.
Gdzie pan był i co pan robił w chwili wybuchu?
Nie pamiętam.
Mówiłem już pani.
Słuchałem orędzia prezydenta.
I tyle.
Nic więcej nie pamiętam.
Jedno jest pewne.
Albo kłamie pan,
albo te zdjęcia.
Może już pani iść?
Muszę się zbierać.
Zobaczymy się na miejscu.
Chce pani wiedzieć, gdzie wtedy był?
Jae-hak, przestań.
Nie zasługujesz na to.
- Był... - Młodszy chorąży Im Jae-hak.
Dość.
Przepraszam.
Proszę już iść.
Natychmiast.
Cześć, Ji-won.
W której bazie deputowany Oh...
Siedem lat temu służyliśmy na tym samym okręcie.
Przy wyspie Baengnyeong.
Chodzi o ten incydent z zatonięciem?
Kiedy admirał floty, szef połączonych sztabów,
a nawet Błękitny Dom i cały naród spisali nas na straty,
komandor podporucznik Oh
uratował nam życie.
Nie zasługuje, by traktować go jak przestępcę.
Im Jae-hak...
od tamtej pory cierpi na zespół stresu pourazowego.
Podporucznik komandor Oh wyszedł wtedy, by do niego zadzwonić i mu pomóc!
To dlaczego mi tego nie powiedział,
skoro tak właśnie było?
Pani...
nigdy...
nas nie zrozumie.
Chcę sprawdzić billing.
Telefon Oh Yeong-seoka, czwarty marca.
Między 15.13 a 15.18.
Tak.
Jak najszybciej.
BRAMA PAMIĘCI
- Przepraszam. - Proszę się rozejść.
- Krótki komentarz? - To prawda?
Prosimy o komentarz.
- Prosimy! - Idziemy.
- Można? - Do środka.
Dlaczego zataił pan swoje zwolnienie?
Jaki był powód?
Co pan sądzi o całej sprawie?
Jaka będzie następna decyzja?
Zrezygnuje pan?
- Prosimy! - Komentarz?
Kiedy przeprosi pan naród?
Tylko jeden komentarz.
Bardzo prosimy!
CEREMONIA POGRZEBOWA
Złożymy kwiaty i zapalimy kadzidła.
CEREMONIA POGRZEBOWA NA CZEŚĆ OFIAR ZAMACHU
Co się dzieje?
- Cicho! - Z Błękitnego Domu?
ZAPEWNIJCIE FUNDUSZE!
Przepraszam.
Niestety nie mogę wam obiecać
stypendiów naukowych.
Są wśród nas młode osoby z niższym wykształceniem.
Młode osoby, które nie mają aż tak dobrej pracy.
Młode osoby,
przed którymi świat stawia większe wyzwania.
To im przede wszystkim chcę dać lepszą pracę.
ZAPEWNIJCIE FUNDUSZE!
- Co? - Chodźmy.
- Nie zagłosuję na pana! - Odchodzą.
Właśnie straciłem 500 głosów, prawda?
Nie można zmieniać zasad i przekonań, by wygrać wybory.
Nie chcę zmienić właściciela Błękitnego Domu.
Chcę zmienić Koreę!
I naszą przyszłość!
Bardzo wam dziękuję.
O rety, ile straconych głosów.
I pogrzebałem nastrój.
Dlatego coś wam zaśpiewam.
No dobrze.
Na wyspie Dongbaek
Gdzie rozkwitają kwiaty
CEREMONIA POGRZEBOWA NA CZEŚĆ OFIAR ZAMACHU
Sprawdziłeś telefon Oha?
Deputowany Oh powie teraz kilka słów.
Uczyni to, by uczcić pamięć tych, których utraciliśmy.
Nie zamierzam...
dziś przemawiać.
Ponieważ...
nie mogę ich opłakiwać.
Czuję zbyt wielki wstyd...
i zażenowanie.
Oto kraj, który nie ochronił obywateli.
Naród, który nie wie, kim byli sprawcy.
A także...
rząd, który jest zbyt tchórzliwy,
by dokonać zemsty.
Nasz nieszczęsny naród ma przywódców...
którzy nic nie potrafią.
Tak wygląda nasz kraj.
A ja...
bardzo się go wstydzę.
Ale...
to, co przeraża mnie najbardziej...
to fakt, że jestem dziś tutaj tylko dlatego,
bo przeżyłem.
W ataku, który wymagał reakcji,
straciłem...
przyjaciół i współpracowników.
Dlaczego mam być symbolem cudu?
Siedem lat temu zadałem sobie identyczne pytanie.
Wtedy też tylko przeżyłem,
kiedy moi towarzysze zginęli.
Dlaczego ma to być warte tego medalu?
Czułem się wtedy,
jakby wydano mi rozkaz.
Jakbym usłyszał polecenie,
na mocy którego nie mogę dopuścić,
aby zginęli kolejni niewinni obywatele...
naszej ojczyzny.
Niestety zawiodłem.
Dlatego nie śmiem ich opłakiwać.
I po raz ostatni...
służę za symbol.
I gdy w końcu...
Republika Korei...
będzie na tyle silna, by nikt nigdy
nie odważył się nękać naszego kraju i narodu,
to wtedy znów...
przyjmę ten medal, który otrzymałem...
od naszego kraju.
Deputowany Oh mówił prawdę.
O 15.14 wyszedł z sali,
by porozmawiać z Im Jae-hakiem, weteranem wojennym.
To nie wszystko.
Nigdy nie zdarzyło się, by nie odebrał od niego telefonu.
Na-gyeong...
Może myliliśmy się co do Oha.
Nie zawiodę was.
Kambodża wystosowała ultimatum?
Zrywają współpracę wojskową?
Agenci Biura ds. Rozpoznania Ogólnego
też tropią Myung Hae-joona.
Zabijają wysokich rangą uciekinierów.
Według wywiadu Północ wściekła się
na wieść o nagraniu Myunga.
To normalna reakcja, jeśli nie stali za atakiem.
Jako że Myung jest w lesie Senmonari,
terytorium spornym między Kambodżą a Wietnamem,
Kambodża martwi się potencjalną interwencją militarną.
W takim razie...
nie mamy jak go stamtąd sprowadzić?
Cóż...
RADA BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO
W tym właśnie problem.
Nasi żołnierze wyruszą ze stolicy.
SENMONARI
Wylądują na spadochronach
i ruszą do celu.
Wyraziłem się jasno.
Wysłanie tam naszych sił bez zgody od rządu Kambodży...
Nadal rości pan sobie prawo...
do wydawania rozkazów jako naczelny dowódca?
Zweryfikowano to na pogrzebie.
Zatuszował pan zwolnienie
i wykorzystał kryzys,
by objąć najwyższy urząd w państwie.
Nadal uważa pan,
że naród Republiki Korei zechce powierzyć swoje bezpieczeństwo
w pańskie ręce?
Obecnie dowodzę ja jako szef połączonych sztabów.
Decyzje dotyczące bezpieczeństwa kraju
będą podejmowane i rozstrzygane przeze mnie...
do odwołania.
Panie prezydencie!
Proszę włączyć wiadomości.
Widzimy na nim Myung Hae-joona, żołnierza z Północy.
Pojawia się w mundurze i potwierdza, że stał za zamachem na gmach Zgromadzenia.
To adoptowany syn Choe Seo Ryonga,
jednego z najwyższych rangą urzędników,
którzy nadzorowali przekazanie władzy.
Po ujawnieniu nagrania
władze rozważają podjęcie...
Kto przekazał to prasie?
To nie pani?
Była pani wśród niewielu, którzy wiedzieli.
Ktoś z TBN miałby dać cynk komuś z KBC?
I to taki?
To kto mógł to być?
Może ta sama osoba, od której pani o tym wie.
Nawet ja wiem, że kwestie bezpieczeństwa są ważniejsze od newsów.
I potrafię chronić swoje źródła.
Ale...
Panie prezydencie.
„Poinformowaliśmy ludzi, że Północ wyparła się Myunga
i opublikowaliśmy oficjalny komunikat, zaręczając,
że staramy się go schwytać.
Nie wiadomo, czy to uspokoi nastroje...”
To tylko moje bazgroły.
Sprawdził pan,
czy ktoś z działu komunikacji rozmawiał z KBC?
To niemożliwe.
Z całego działu tylko ja wiedziałem o nagraniu.
Kolejna rzecz...
Że niby ja? Absolutnie nie, panie prezydencie.
Dlaczego ktoś z Błękitnego Domu miałby to robić,
zwłaszcza teraz?
Panie prezydencie.
Jest jeszcze ktoś...
kto o tym wiedział.
Ja bym wykorzystała naszego wspólnego wroga.
Yun Chan-gyeong.
Muszę się z nią spotkać.
Sugeruje pan, że to ja odpowiadam za przeciek?
Że złamałam dane słowo?
Chciała pani,
aby ludzie się dowiedzieli.
To po co miałabym tak długo pana kryć?
Gratuluję.
Nie rozumiem.
Kwestia pańskich kompetencji
nie będzie już podejmowana.
Zmieniają się!
I to mocno.
Ludzie zmieniają zdanie na temat prezydenta Parka.
Nikt już nie mówi o sprawie zwolnienia.
„Musimy pozostać zjednoczeni, by złapać zamachowców”.
„Zjednoczmy się pod prezydentem Parkiem.
Pora skupić się na Myungu i zamachowcach”.
Super.
Słowa kluczowe też się zmieniły.
„Myung Hae-joon, zamachowiec, wideo zamachowca, lokalizacja”.
Sprawa zwolnienia zniknęła.
Nieźle.
Tak samo z petycjami.
Koniec z wnioskami o dymisję.
W ostatniej godzinie ponad 100 tysięcy osób
domagało się zlokalizowania Myung Hae-joona.
A media?
Co to za pytanie?
Na razie olewamy prezydenta Parka i Oh Yeong-seoka!
Autentyczność nagrania, Myung, możliwy udział Północy...
Mam wam to przeliterować?!
Chodź ze mną.
- Po obejrzeniu nagrania... - Ale już!
...i przyznaniu się Myunga do winy
ludzie wyrażają strach i niepokój, nalegając, by rząd szybko go odnalazł.
Autorytety naukowe i religijne wystosowały oświadczenia,
domagając się zaprzestania walk politycznych,
by skupić się na zażegnaniu kryzysu.
Problem zastępuje się nowym problemem.
Potrzeba takiego nagrania, by zakończyć sprawę zwolnienia.
Bezpieczeństwo Korei jest najważniejsze.
Nic tego nie przebije, nawet jeśli to tylko podejrzenia.
Zazdroszczę panu tak dobrych pracowników.
Sekretarz Han już dla pana nie pracuje.
Ciekawe, kto to był.
Musi być dobry.
Panie prezydencie!
Jutro pojawią się notowania,
więc bądźcie w gotowości.
Ale czy 500 osób wystarczy?
Tak, ale niech pytania będą łatwe i zrozumiałe.
Zyskamy lepsze odpowiedzi.
- Dobra. - Świetnie.
Panie prezydencie.
Bez obaw.
Jeśli pańskie notowania wzrosną,
sprawa zwolnienia nie powinna być problemem.
Dlatego...
ujawnił pan nagranie?
Chciałem panu powiedzieć.
Wracać do pracy.
Nagranie było ściśle tajne.
Ujawnił je pan opinii publicznej
bez informowania kogokolwiek i bez zgody.
Czy narażanie bezpieczeństwa kraju wpisuje się w pańską politykę?
Może mnie pan ukarać...
za ujawnienie tajemnicy państwowej i narażenie kraju.
- Dlaczego pan to zrobił? - By pana chronić!
Generał Lee
jest skłonny walczyć z Kambodżą, by złapać Myunga.
Nie akceptuje pana w roli naczelnego dowódcy.
Oto cena pańskiej szczerości.
Wie pan, dlaczego się pan przyznał?
Chciał pan pokazać, że nie zależy panu na władzy.
Że jest pan dobry w odróżnieniu od polityków.
Jest pan uparty i woli bić się na pięści,
bo boi się pan, że ktoś wyciągnie miecz!
I albo się pan wykrwawi, albo będzie musiał się pan poddać.
Nie chcę...
dłużej walczyć za kogoś takiego.
Wolę wygrywać.
PISEMNA REZYGNACJA
Dowiedział się pan,
kto odpowiada za przeciek?
Jest tu generał Lee?
A co z obstawą samolotu lecącego do Kambodży?
Nasze F-18 czekają w gotowości.
Samoloty przetransportują żołnierzy
prosto do Kambodży.
Nasi hakerzy zajmą się ich ochroną powietrzną
i otworzą lukę dla samolotu.
Generale, nie powinien pan poinformować prezydenta Parka?
Powiadomić oddział specjalny.
Niech czekają na lotnisku w Seulu.
Planuje pan wysłanie naszych sił do Kambodży?
Straciliśmy prezydenta
i 200 innych osób.
A to nie wszystko.
Ten człowiek kpi z nas w tym nagraniu.
Jako że nagranie wyciekło,
obywatele żyją w strachu.
Jako suwerenne państwo mamy obowiązek
schwytania i ukarania Myung Hae-joona.
Nie zamierzam pozwolić, by Północ przechwyciła Myunga.
Kryzys dyplomatyczny z Kambodżą
pogłębi tylko ten strach.
Każda dyplomacja i tak prowadzi do wojny.
I do tego właśnie...
służy armia.
Każdego wroga...
trzeba pokonać siłą.
Prezydencie Park.
Powinien pan wykorzystać władzę...
i działać bez zawahania.
Ma pan rację.
Skorzystam bez zawahania z moich uprawnień.
Cofam pańskie uprawnienia.
Generale Lee Gwan-muk, zwalniam pana ze stanowiska.
Od teraz
każdy, kto bez mojej zgody wyda rozkaz wojskowy...
zostanie ukarany za podżeganie do buntu.
I obiecuję jedno.
Żadnych wyjątków.
BIURO PREZYDENTA REPUBLIKI KOREI
Mamy najnowsze notowania.
Publikujemy z rana, tak?
Na oficjalnym profilu Błękitnego Domu też?
Niech zdecyduje rzecznik Kim.
To jego działka.
Zmienia pan biuro?
Nie wiedziałam.
A potrzebna mi zgoda?
Nie nauczono pana takich słów jak „dyskutować” czy „konsultować”,
gdy był pan w szkole?
To samo dotyczy nagrania Myunga.
Mógł to pan omówić ze mną.
I gdyby tak było...
przystałaby pani na to?
PISEMNA REZYGNACJA
CHA YEONG-JIN
Mówi Park Mu-jin.
Musimy porozmawiać.
Mam przyjść do pana?
Dobrze.
O co może chodzić?
Coś się wydarzyło?
To pani najlepiej zna prezydenta Parka.
Dokończymy tę rozmowę, gdy wrócę.
PRAWIE 1,5 MILIONA POJAZDÓW
Stanowisko pierwszego sekretarza nie może pozostawać nieobsadzone.
Podjąłem w końcu decyzję.
Od początku mojej kariery w Sedżongu po prezydenturę
osobą, która rozumie mnie najbardziej,
była pani.
Tak nie można.
Dlatego mianuję...
sekretarza Cha Yeong-jina na to stanowisko.
PIERWSZY SEKRETARZ
Uznałem, że powiem to pani osobiście.
Bo mogę być rozczarowana i czuć się skrzywdzona?
To zaskakujące.
Odniosłam wrażenie,
że nie pochwala pan metod sekretarza Cha.
Myliłam się?
Potrzebuję go.
Nie mogłabym zasnąć bez dokończenia naszej rozmowy.
I gdyby mnie pan zapytał, byłabym przeciwna publikacji nagrania.
Ale po usłyszeniu pana argumentów...
zgodziłabym się.
Bo zdaję sobie sprawę...
z pańskich kompetencji.
Gratuluję...
pierwszy sekretarzu Cha.
Proszę zaczekać.
No dobrze.
To może kurczak i piwo?
Znam dobry lokal przy bramie Gwanghwamun.
No wie pani.
Bo kolacja nie wypaliła.
Stąd propozycja.
Spasuję.
Nie jestem chyba wystarczająco dojrzała, by stawiać drinki w ramach gratulacji.
I przykro mi,
że wyglądam, jakbym potrzebowała drinka na pocieszenie.
Kurczak i piwo?
Rany.
A to co?
MAKARON NA KACA
O rany.
Przepraszam.
Nie idzie pan do domu?
Nie wiem, czy lubi się napić.
Kto taki?
Sprawdźcie wszystko.
Chciałem o coś dziś pana spytać.
Pomyślałem sobie...
że może prezydent Yang...
czuł się samotny i bardzo obarczony podczas swojej kadencji.
Mówi pan tak, jakby to pan się tak czuł.
Czy ja też...
byłem jedną z tych osób?
Osób, za sprawą których prezydent...
czuł się samotny?
A nie sądzi pan...
że zna pan już odpowiedź na to pytanie?
Gniewa się pan na ministra Parka? Nie sądziłem, że go pan zwolni.
Wręcz przeciwnie.
Rozstanę się z nim, zanim ogarnie mnie chciwość.
Nie nadaje się do polityki.
Przed nami trudny czas.
Nie pozwolę, by ktoś inny niż ja na tym ucierpiał.
Nie pozwolę.
Co ty wyprawiasz?
Potrzebujemy każdego człowieka.
Miałeś rację.
Z czym?
Byłam tylko kimś pogrążonym w żałobie.
Nie nadaję się do tej pracy.
Na-gyeong!
Cholera.
SEKCJA ANTYTERRORYSTYCZNA
DO: HAN NA-GYEONG OD: STUDIO ARAN
NUMER ZASTRZEŻONY
Nie chce pani wiedzieć, jak Oh przeżył?
Chciałby pan zmienić ze mną świat?
Proszę odszukać pokój nr 119 na planach budynku Zgromadzenia.
OH YEONG-SEOK
DANE OSOBOWE
KRWAWY ZAMACH
Możliwości są dwie.
Albo ktoś mnie wrabia,
albo zdobyłam informatora.
Rozważam nominację deputowanego Oha na stanowisko tymczasowego premiera.
Dlaczego tragedia naszego kraju ma mi pomóc politycznie?
Jestem pewna, że deputowany Oh brał udział w zamachu.
Jednostka 707 wylądowała i napotkała problemy.
Rozkazuję zlikwidować Myung Hae-joona.
Napisy: Krzysiek Igielski